1
00:00:07,021 --> 00:00:11,124
[සංගීතය]

2
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

3
00:00:35,193 --> 00:00:36,469
[කැස්ස]

4
00:00:43,296 --> 00:00:45,779
- රොඩියෝ සිට සෑම මාර්ගයක්ම

5
00:00:45,848 --> 00:00:47,124
මෙතනම නායකත්වය දෙනවා.

6
00:00:50,021 --> 00:00:51,538
- එය කුමන දිනයද?

7
00:00:51,607 --> 00:00:53,710
- හොඳයි, එය වැටුප් දිනයයි,
රෝහල සඳහා.

8
00:00:53,779 --> 00:00:55,607
ඔවුන් ඔබ සමඟ ලොතරැයිය දිනුවා ...

9
00:00:57,676 --> 00:01:00,021
ඔක්කොම ලියන්න තිබුනා
මේ මගුල...

10
00:01:00,089 --> 00:01:02,917
ඔබට සම්පීඩනයක් තිබේ
ඔබේ බෙල්ලේ අස්ථි බිඳීමක්

11
00:01:02,986 --> 00:01:04,296
සහ ඔබේ පිටුපස දෙකක්.

12
00:01:04,365 --> 00:01:07,227
අස්ථි කැබැල්ලක් තද කර ඇත
ඔබේ කොඳු ඇට පෙළට එරෙහිව,

13
00:01:07,296 --> 00:01:09,779
කියලා හිතාගන්න බෑ
ඒක එලියට ගන්නේ කොහොමද කියලා.

14
00:01:09,848 --> 00:01:13,158
ඔබේ උකුල කැඩී, එය
ඔවුන් යන්තම් නැඟිට ප්රතිස්ථාපනය විය.

15
00:01:13,227 --> 00:01:15,572
ඩොක්ටර් කිව්වා ඔයා තමයි බාලයා කියලා
ඔහු කවදා හෝ එසේ කර ඇති පුද්ගලයා.

16
00:01:15,641 --> 00:01:18,434
ඉතින් ඒකට සුභ පතනවා.

17
00:01:18,503 --> 00:01:20,538
එයාට ඔයාව නැගිට්ටවන්න ඕන
සහ අද ඇවිදිනවා.

18
00:01:20,607 --> 00:01:23,917
එය කළ හැක්කේ කෙසේද මට ...
මට කිසිම අදහසක් නෑ...

19
00:01:25,262 --> 00:01:29,607
ඔබට ශ්රේණියක් තිබේ
කම්පන තුනක්.

20
00:01:29,676 --> 00:01:31,779
අපි ගේන්න ඕන
ඔබ නැවත රෝහලට

21
00:01:31,848 --> 00:01:35,089
ඔබ අත්විඳින්නේ නම්
ඔක්කාරය හෝ ව්යාකූලත්වය.

22
00:01:35,158 --> 00:01:37,434
මම ඇහුවා තියෙනවද කියලා
වෙනත් රෝග ලක්ෂණ

23
00:01:37,503 --> 00:01:41,055
ඔක්කාරය හා ව්යාකූල සිට
ඔබේ ස්වභාවික තත්වයයි.

24
00:01:41,124 --> 00:01:42,572
ඔවුන් කිව්වා ඔබේ
ඇස් දිග හැරිය හැක.

25
00:01:42,641 --> 00:01:44,814
ඉතින්, අපි ඉන්නම්
ඒ ගැන සොයා බැලීම.

26
00:01:47,331 --> 00:01:50,158
- මගේ අතේ මොකක්ද අවුල?

27
00:01:50,227 --> 00:01:51,158
- හොඳයි, ඔවුන් කළේ නැහැ
ඔබේ හස්තය සඳහන් කරන්න.

28
00:01:51,227 --> 00:01:52,814
එබැවින් එය හොඳින් විය යුතුය.

29
00:01:56,021 --> 00:01:57,710
- හොඳ නැහැ වගේ.

30
00:01:57,779 --> 00:02:01,538
- හොඳයි, අනෙක් ඒවාට සාපේක්ෂව
මේ මගුලෙන්, ඒක හොඳයි.

31
00:02:03,124 --> 00:02:04,779
- මම කොහොමද ...

32
00:02:06,055 --> 00:02:08,952
මම කොහොමද ගෙවන්නේ
මේ සියල්ල සඳහා?

33
00:02:09,021 --> 00:02:11,607
- හොඳයි, රෝහල ලස්සනයි
ඒ ගැන තමන්ම උනන්දුයි.

34
00:02:16,158 --> 00:02:18,055
මා දෙස බලන්න.

35
00:02:22,021 --> 00:02:25,710
රෝහල් බිල ගැන සැලකිලිමත් නොවේ.

36
00:02:25,779 --> 00:02:27,745
නමුත් ඔබ මට පොරොන්දුවක් විය යුතුයි:

37
00:02:30,055 --> 00:02:31,193
තවත් රොඩියෝ නැත.

38
00:02:36,676 --> 00:02:38,641
- ඒක තමයි එකම දේ
ඒක කවදාවත්...

39
00:02:41,469 --> 00:02:44,021
මට කවදා හෝ දැනෙන්නට විය
මට යමක් වටිනවා.

40
00:02:45,607 --> 00:02:47,814
- ඔව්.

41
00:02:47,883 --> 00:02:49,193
හොඳයි, මම බොහෝ දේ සිතුවෙමි.

42
00:02:58,296 --> 00:02:59,227
- ඕව්.

43
00:02:59,296 --> 00:03:01,469
- ලණු කිරීමට ඉගෙන ගන්න.

44
00:03:01,538 --> 00:03:04,572
ඔබ අවදානම් කරන සියල්ල
මාපටැඟිල්ලක් වේ, සහ...

45
00:03:04,641 --> 00:03:06,227
ඔබට ඒවායින් දෙකක් තිබේ.

46
00:03:13,227 --> 00:03:14,814
- මිස්ටර් ඩටන්, ආ...

47
00:03:17,365 --> 00:03:18,503
ස්තුතියි.

48
00:03:19,676 --> 00:03:22,917
- ඔව්, හොඳයි,
ලණු කරන්න ඉගෙන ගන්න, ජිමී.

49
00:03:24,503 --> 00:03:26,883
මම ගෙවන්නේ නැහැ
මේ මගුල සඳහා දෙවරක්.

50
00:03:29,641 --> 00:03:31,814
[කෙඳිරිගාමින්]

51
00:03:31,883 --> 00:03:32,952
- හරි, ජිමී.

52
00:03:35,262 --> 00:03:37,055
අපි ඔබට උදව් කරන්න යනවා
ඔබට ඇවිදීමට හැකි වන පරිදි ඉහළට.

53
00:03:37,124 --> 00:03:39,779
- ඇත්තටම එපා
ඇවිදින්න හිතෙනවා ඉතින්...

54
00:03:39,848 --> 00:03:42,021
- ඔබේ උකුල් ආදේශක අවශ්‍යතා
ඔබ ටිකක් එහා මෙහා යන්න.

55
00:03:45,124 --> 00:03:47,055
නමුත් මුලින්ම අපට අවශ්යයි
ඔබේ කැතීටරය ඉවත් කරන්න.

56
00:03:49,641 --> 00:03:51,745
හරි, ඔසවන්න.

57
00:03:51,814 --> 00:03:53,158
ඔන්න අපි යනවා.
- [ මැසිවිලි නඟයි ]

58
00:03:53,227 --> 00:03:54,779
- හරි, ගැඹුරු හුස්මක්.

59
00:03:54,848 --> 00:03:57,193
ඔබට ටිකක් දැනේවි
මම අදින්න විට පීඩනය, හරිද?

60
00:03:58,331 --> 00:03:59,434
- හායි.

61
00:04:00,572 --> 00:04:01,676
ඔබ බේරුණා.

62
00:04:01,745 --> 00:04:02,848
- ඔහ්!

63
00:04:06,021 --> 00:04:08,055
- හරි, ලැබෙනවා
අභිරහස මාර්ගයෙන් ඉවතට

64
00:04:08,124 --> 00:04:10,676
හරි ඉස්සරහින් නේද?

65
00:04:10,745 --> 00:04:13,227
නිකන්ද... එහෙමද
සිට ඉදිමී ...

66
00:04:13,296 --> 00:04:15,538
- මම හිතන්නේ එය දෙවියන්ගේ මාර්ගයයි
ඒක හැදුවා.

67
00:04:16,710 --> 00:04:19,296
- හ්ම්.
- මෙය සිදු නොවේ.

68
00:04:22,158 --> 00:04:23,296
- මට උදව් කළ හැකිද?

69
00:04:23,365 --> 00:04:25,021
- ඔබ නෑදෑයෙක්ද?

70
00:04:25,089 --> 00:04:28,572
- ඔව්, මම, අහ්...
මම ඔහුගේ පෙම්වතිය.

71
00:04:28,641 --> 00:04:30,641
- ඔව්, නිසැකවම. නිකන්, ආ, එන්න
මෙතන. අතක් අල්ලන්න.

72
00:04:32,055 --> 00:04:35,434
[සංගීතය]

73
00:04:35,503 --> 00:04:37,434
හරි, මෙන්න.

74
00:04:42,779 --> 00:04:44,296
- මට වෙන්න පුළුවන්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ
සම්බන්ධතාවයක

75
00:04:44,365 --> 00:04:46,538
පෙන්වන කෙනෙක් එක්ක
එවැනි දුර්වල විනිශ්චය.

76
00:04:46,607 --> 00:04:48,814
- හොඳයි, මම බැරල් ධාවකයෙක්.

77
00:04:48,883 --> 00:04:50,779
ඒ නිසා නරක විනිශ්චය සාධාරණයි
පැකේජයේ කොටසක්.

78
00:04:50,848 --> 00:04:52,986
- බල්ලෙක් නැද්ද?

79
00:04:53,055 --> 00:04:54,986
- ඇත්තටම මට දෙකක් තියෙනවා.

80
00:04:55,055 --> 00:04:56,952
- [සිනාසෙයි]
අර මගුල් රූප.

81
00:04:59,400 --> 00:05:05,262
[සංගීතය]

82
00:06:01,710 --> 00:06:02,710
[තට්ටු කිරීම]

83
00:06:04,952 --> 00:06:07,641
- මෙය බව මට විශ්වාස නැත
සුදුසුයි, සභාපති.

84
00:06:07,710 --> 00:06:10,331
මම නියෝජනය කරන්නේ නැහැ
ජෙන්කින්ස් වත්ත.

85
00:06:10,400 --> 00:06:13,055
නැතහොත්, එයින් ඉතිරිව ඇති දේ,
මම කියන්නේ.

86
00:06:13,124 --> 00:06:15,917
- ඔහුගේ බූදලය මගේ නොවේ
මේ මොහොතේ කනස්සල්ල.

87
00:06:15,986 --> 00:06:18,193
මේකේ වලංගුභාවයක් තියෙනවද?

88
00:06:27,193 --> 00:06:29,262
- ඒක චෙස් ක්‍රීඩාවක්.

89
00:06:29,331 --> 00:06:31,469
එය ඔබව ආරක්ෂක තත්ත්වයට පත් කරයි.
ගොඩනැගීමෙන් ඔබව වළක්වයි.

90
00:06:31,538 --> 00:06:32,676
නමුත්...

91
00:06:32,745 --> 00:06:34,124
- නමුත් ඔවුන්ට නැහැ
දිනිය හැකි නඩුවක්.

92
00:06:34,193 --> 00:06:36,296
- හොඳයි, ජයග්‍රාහී යන්න නිර්වචනය කරන්න.

93
00:06:36,365 --> 00:06:38,848
ඔබ විනිශ්චයක් අදහස් කරන්නේ නම්
ඔවුන්ට පක්ෂව? නැත.

94
00:06:38,917 --> 00:06:41,952
නමුත්, ඔබ දන්නවා, ඔවුන් ඇදගෙන යා හැකිය
මේක අවුරුදු ගාණක් එළියට.

95
00:06:42,021 --> 00:06:44,469
මෙය උත්තෝලනයක් නොවේ
ඉඩම් සංවර්ධනකරු,

96
00:06:44,538 --> 00:06:46,538
මෙය බිලියන ගණනකි
ඩොලර් සංස්ථාව

97
00:06:46,607 --> 00:06:50,434
මිලියන 50,100ක් වියදම් කරන්න පුළුවන් කියලා
නීති ගාස්තු ඩොලර්.

98
00:06:50,503 --> 00:06:54,227
ඒ වගේම යථාර්ථය නම්,
ඔබ දන්නවා, මට සැකයි
ඔවුන්ට ඔබේ ඉඩම පවා අවශ්‍යයි.

99
00:06:54,296 --> 00:06:56,745
එයාලට ඕන නෑ
ඉන්දියානු කැසිනෝ ශාලාවක්

100
00:06:56,814 --> 00:06:59,089
සැලසුම්ගත ප්රජාවකට යාබදව.

101
00:07:00,021 --> 00:07:03,262
- ඉතින්, ඔවුන් මාව මිලදී ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

102
00:07:04,434 --> 00:07:05,848
- මට සැකයි ඔවුන් කරදර කරයිද කියලා.

103
00:07:07,952 --> 00:07:10,848
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නද?
පුද්ගලික ප්‍රශ්නයක්ද?

104
00:07:12,021 --> 00:07:14,089
ඇයි කැසිනෝ හදන්නේ
පළමු ස්ථානයේ?

105
00:07:14,158 --> 00:07:15,469
මම කිව්වේ ඇත්ත හේතුව මොකක්ද?

106
00:07:15,538 --> 00:07:18,779
වඩා හොඳ ස්ථාන තිබේ
වඩා හොඳ ප්‍රවේශයක් සමඟ.

107
00:07:22,055 --> 00:07:25,055
- අනාගත දෙකක් තියෙනවා
මෙම නිම්නය සඳහා:

108
00:07:25,124 --> 00:07:28,469
ඉඩම ඉවත් කළ එකක්
දෙවන නිවාස වලින්

109
00:07:28,538 --> 00:07:31,952
සහ විනෝදාංශ ගොවිපලවල්, සහ ආපසු
ඉස්සර තිබුන ක්‍රම වලට...

110
00:07:33,021 --> 00:07:35,262
ඔබ විස්සක් පදවන්න
උද්යානයට සැතපුම්

111
00:07:35,331 --> 00:07:37,710
ඒ වගේම තමයි අපේ සමස්තය
ජාතිය එක පාරක් බැලුවා.

112
00:07:38,986 --> 00:07:40,607
නූතන සමාජයට අවශ්‍යයි
ඉස්කෝලේ යන්න මිනිස්සු

113
00:07:40,676 --> 00:07:42,434
සහ වෙළඳාමක් ඉගෙන ගන්න
මුදල් ඉපයීමට

114
00:07:42,503 --> 00:07:45,814
ආහාර, ඇඳුම්, මිලදී ගැනීමට
ජීවත් වීමට තැනක්.

115
00:07:47,055 --> 00:07:49,986
නමුත් ගොඩබිම ඒ
මිනිසා විසින් විනාශ කර නැත,

116
00:07:50,055 --> 00:07:52,021
ඔබට ආහාර මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

117
00:07:52,089 --> 00:07:54,814
ඔබ එය සොයා යන්න.

118
00:07:54,883 --> 00:07:58,124
ඔබ ඇඳුම් මිලදී නොගන්න,
ඔබ ඒවා සාදන්න.

119
00:07:58,193 --> 00:08:01,503
අනික ඔයා ගෙවල් හදන්නෙ නෑ..
ඔබ නවාතැන් සොයන්න.

120
00:08:01,572 --> 00:08:05,193
ඔබ ජීවත් වන්නේ භූමිය සමඟ ය.
එය මත නොවේ.

121
00:08:05,262 --> 00:08:07,952
- ඔබ අනාගත දෙකක් කිව්වා.
අනිත් එක මොකක්ද?

122
00:08:08,021 --> 00:08:10,607
- අනිත් එක ඔයා ඉන්න තැන.

123
00:08:10,676 --> 00:08:13,227
කොන්ක්රීට් ලෝක
කූරු නිවාස සමඟ

124
00:08:13,296 --> 00:08:14,710
සහ නොහැකි තණකොළ
නැතිව ජීවත් වෙනවා

125
00:08:14,779 --> 00:08:16,331
පොහොර සහ විදින.

126
00:08:16,400 --> 00:08:19,193
යම් දවසක මේ ග්‍රහලෝකයේ
ඔබේ ලෝකය සොලවන්න යනවා

127
00:08:19,262 --> 00:08:20,986
එහි පිටුපසින්
වැසි ජලය වගේ.

128
00:08:21,055 --> 00:08:23,021
කැසිනෝ එක මට දෙනවා
මට අවශ්‍ය මුදල්

129
00:08:23,089 --> 00:08:24,779
එය සිදු වන බව සහතික කර ගැනීමට.

130
00:08:24,848 --> 00:08:27,055
පළමු අනාගතය
එකම අනාගතය වේ.

131
00:08:30,296 --> 00:08:32,676
- මිනිසුන් කොන්ක්රීට් වලට වැඩි කැමැත්තක් දක්වයි,
මට බයයි.

132
00:08:32,745 --> 00:08:35,365
කිසිවෙකුට ඔබේ අනාගතය අවශ්‍ය නැත.

133
00:08:35,434 --> 00:08:37,124
- ඔබේ ලෝකයේ කිසිවෙක් නැත.

134
00:08:39,572 --> 00:08:42,193
- හොඳයි ...

135
00:08:42,262 --> 00:08:45,434
මම කැමතියි මට පුළුවන් නම්
ඔවුන් සමඟ සටන් කරන ආකාරය ඔබට කියන්න.

136
00:08:45,503 --> 00:08:46,952
- කවුරුහරි දන්නවා නම්
ඔවුන් සමඟ සටන් කරන්නේ කෙසේද,

137
00:08:47,021 --> 00:08:48,676
එවැනි දෙයක් නොතිබෙනු ඇත
වෙන් කිරීම් ලෙස.

138
00:08:59,296 --> 00:09:00,814
මොකෝ ඔයා හිතන්නේ?

139
00:09:02,055 --> 00:09:04,538
- මම හිතන්නේ ඔබට නීතිඥයෙක් අවශ්යයි
සහ ඔහු නොවේ.

140
00:09:06,055 --> 00:09:08,503
- හොඳයි, පිරිමි ඔහුට කැමතියි
ඔවුන්ගේ භාවිතය ඇත.

141
00:09:08,572 --> 00:09:11,814
නමුත් නැත, මේ සඳහා නොවේ ...

142
00:09:11,883 --> 00:09:14,331
- අපි හැම විටම කොහොමද දන්නේ
ඔවුන් සමඟ සටන් කිරීමට, ටොම්.

143
00:09:14,400 --> 00:09:17,021
අපි නිකම්ම ඇති කළේ නැහැ
අපි ඔවුන් වගේ වෙන්න කැමති වුණේ නැහැ.

144
00:09:18,572 --> 00:09:20,538
මම හිතන්නේ එය කාලයයි
ඔබ ඔවුන් මෙන් වන්න.

145
00:09:22,952 --> 00:09:24,641
- ජනතාව එසේ කරනු ඇත
මට කවදාවත් සමාව දෙන්න එපා.

146
00:09:26,262 --> 00:09:28,917
- එය ජනතාව සඳහා ය.
- තවමත් මට සමාව දෙන්නේ නැහැ.

147
00:09:34,952 --> 00:09:36,089
නමුත් මම එය කෙසේ හෝ කරන්නෙමි.

148
00:09:38,952 --> 00:09:40,503
ජෝන් ඩටන්ව දුරකථනයෙන් ලබාගන්න
මට.

149
00:09:46,227 --> 00:09:49,262
Angela Blue Thunder, කරුණාකර.

150
00:09:49,331 --> 00:09:51,538
සභාපති වැසි ජලය.

151
00:09:51,607 --> 00:09:53,641
- ඔබ sage කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත
ඔබ ඇය සමඟ කතා කිරීමෙන් පසු ඉවත් වන්න.

152
00:09:53,710 --> 00:09:55,469
- මම දන්නවා.

153
00:09:57,607 --> 00:10:00,296
- ඒක තරමක් විශාලයි
විදින්න, බෙත්.

154
00:10:00,365 --> 00:10:01,607
සහ ඔවුන්ගේ ක්රියාකාරිත්වය
නිම්නයේ

155
00:10:01,676 --> 00:10:04,055
අපගේ වත්කම් ඇත
සියයට විස්සක් දක්වා.

156
00:10:04,124 --> 00:10:07,124
- මම ඔවුන්ට පහර දෙන්නේ නැහැ
ඒක අවස්ථාවක් බොබ්.

157
00:10:08,227 --> 00:10:10,193
ඔවුන් සිතුවා නම්
ඔවුන්ගේ ගුවන් තොටුපල අනුමැතිය

158
00:10:10,262 --> 00:10:13,469
සහතික විය, ඒවා වනු ඇත
වහල උඩ ඉඳන් කෑ ගහනවා.

159
00:10:13,538 --> 00:10:15,814
එය කෙටි කිරීමට ඉදුණු නැති බව මට කියන්න.

160
00:10:15,883 --> 00:10:19,469
- ඔබ වචනය එළියට දැමූ විට,
ඒ ඔබ බව ඔවුන් දැන ගනු ඇත.

161
00:10:19,538 --> 00:10:21,814
- හොඳයි, මම දාන්නේ නැහැ
වචනය පිටතට.

162
00:10:21,883 --> 00:10:23,641
ඔබයි.

163
00:10:25,158 --> 00:10:27,883
එය කෙටියෙන් ඉදුණු වේ.
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

164
00:10:27,952 --> 00:10:29,607
- ඔවුන් නිරාවරණය වී ඇත, එය සත්යයකි.

165
00:10:29,676 --> 00:10:31,193
එය ඔවුන්ව කපා දමනු ඇත
තරමක් ගැඹුරු,

166
00:10:31,262 --> 00:10:32,986
ඔවුන් යනවා
පැද්දෙමින් එලියට එන්න කියලා.

167
00:10:33,055 --> 00:10:35,710
- ඔව්, ඒක තමයි ජීවිතය
සෙරෙන්ගෙටි හි, මම අනුමාන කරමි.

168
00:10:38,262 --> 00:10:41,124
ඔබට අරමුදල ඇමතීමට අවශ්‍යයි
කළමනාකරුවන් හෝ පුවත්පත්?

169
00:10:41,193 --> 00:10:42,538
- මම කළමනාකරුවන් රැගෙන යන්නම්.

170
00:10:42,607 --> 00:10:45,021
නමුත්, බෙත්,
පොඩි කාන්දුවක් විතරයි.

171
00:10:45,089 --> 00:10:47,331
කාන්දුවක් පමණි, ඔබ දන්නවාද?
වේල්ල පුපුරවන්න එපා.

172
00:10:47,400 --> 00:10:49,572
- ඔහ්, එන්න, බොබ්.
ඔයා මාව ඊට වඩා හොඳට දන්නවා.

173
00:10:49,641 --> 00:10:52,089
- ඒකයි මම කියන්නේ
කාන්දුවක් පමණි.

174
00:10:52,158 --> 00:10:54,158
- මධ්යම කාන්දුවක්.

175
00:10:54,227 --> 00:10:56,952
කරන්න වටිනා දෙයක්
නිවැරදිව කිරීම වටී.

176
00:10:57,021 --> 00:10:57,883
හරිද?

177
00:10:59,331 --> 00:11:01,469
ඔයාට ස්තූතියි.
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

178
00:11:06,503 --> 00:11:07,814
- කොටස් වෙළෙන්දා.

179
00:11:07,883 --> 00:11:09,400
- හායි, ඇඩම් ටිලී තවමත් ඉන්නේ
මාධ්‍ය නිවේදන ක්‍රියාත්මක කරනවාද?

180
00:11:09,469 --> 00:11:11,745
- ඔව්.
- මාව එයාට දෙන්න.

181
00:11:11,814 --> 00:11:12,917
- එක මොහොතක්.

182
00:11:16,883 --> 00:11:17,814
♪ දෙක, තුන, හතර ♪

183
00:11:20,089 --> 00:11:23,883
♪ හොඳයි, හැම දෙයක්ම
ටිකක් සංකීර්ණයි ♪

184
00:11:25,710 --> 00:11:29,089
♪ ජීවිතයේ ගුණාත්මකභාවය
මාව පහත් කර ඇත ♪

185
00:11:31,538 --> 00:11:34,986
♪ හොඳයි, ලිංගිකත්වය මිළ අඩුයි
සහ කතාව අධිතක්සේරු කර ඇත ♪

186
00:11:36,814 --> 00:11:40,572
♪ සහ පිරිමි ළමයින් සහ මම
තවමත් ශබ්දය මත වැඩ ♪

187
00:11:42,124 --> 00:11:44,883
♪ හොඳයි, පුංචි සතුටක්,
පුංචි ආදරයක් ♪

188
00:11:44,952 --> 00:11:47,952
♪ මට අවශ්‍ය වූයේ ♪ පමණි

189
00:11:48,021 --> 00:11:51,779
♪ හිතුවා වගේ සහතිකයි
මම එය සොයා ගත්තෙමි, නමුත් මම වැරදියි ♪

190
00:11:53,434 --> 00:11:56,434
♪ ඇය මගේ හදවත හැර ගියාය
නින්දා අපහාස දැනෙනවා ♪

191
00:11:56,503 --> 00:11:59,400
♪ සහ මගේ මතකයන්
සියල්ල හොල්මන් ♪

192
00:11:59,469 --> 00:12:03,365
♪ ඒත් මට ඉන්නේ ඇයයි
මගේ සියලුම ගීත සඳහා ස්තුති කිරීමට ♪

193
00:12:05,572 --> 00:12:09,676
[සංගීතය දිගටම]

194
00:12:14,434 --> 00:12:16,986
- ඒ කොඩිය මොකටද?

195
00:12:17,055 --> 00:12:19,572
- හොඳයි, එය මේ කෝල්ට් උගන්වයි
ඔවුන්ගේ ශරීර භාවිතා කිරීමට

196
00:12:19,641 --> 00:12:21,538
මම දාන්න කලින් අයිතිය
ඔවුන් එළදෙනක් මත.

197
00:12:22,710 --> 00:12:24,227
- එළදෙනක් පමණක් භාවිතා නොකරන්නේ ඇයි?

198
00:12:24,296 --> 00:12:27,710
- නිරය වෙනුවෙන්, කාන්තාව,
ඒ වගේ

199
00:12:27,779 --> 00:12:30,089
මුෂ්ටි සටනක් පුහුණු කිරීම
ඔබ දැනටමත් සිටින විට

200
00:12:30,158 --> 00:12:32,434
එකක් මැද,
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවාද?

201
00:12:32,503 --> 00:12:33,469
දැඩි ඇමතුමක්.

202
00:12:34,745 --> 00:12:38,503
අපොයි, ඔයා තමයි ආණ්ඩුකාරයා.
- [ සමච්චල් කරයි ]

203
00:12:38,572 --> 00:12:40,572
- මිස්, මට සමාවෙන්න. මගුල, මම...

204
00:12:40,641 --> 00:12:43,503
මට සමාවෙන්න.
කට වහගන්න, ජේක්.

205
00:12:43,572 --> 00:12:46,089
- මම ජෝන්ව හොයනවා.

206
00:12:46,158 --> 00:12:47,883
- එයා උඩ ඉන්නවා
ගිම්හාන කඳවුර.

207
00:12:49,883 --> 00:12:51,641
- හොඳයි, ඔබට මාර්ගය පෙන්වා දිය හැකිද?

208
00:12:51,710 --> 00:12:53,676
- ඒක එහෙමයි

209
00:12:53,745 --> 00:12:55,469
නමුත් ඔබට ලැබෙන්නේ නැත
ඔවුන් එහි යන්ත්‍ර.

210
00:12:57,158 --> 00:13:00,158
ඔබට පුළුවන්ද, ආහ්,
ඔබට අශ්වයෙකු පිට නැගිය හැකිද?

211
00:13:00,227 --> 00:13:03,055
- හ්ම්.
ඔව්, මට පදින්න පුළුවන්.

212
00:13:03,124 --> 00:13:05,883
- නියමයි, මම යන්නම්
ඔබ එක් සෑදල.

213
00:13:05,952 --> 00:13:08,400
- මැඩම්, අපිට බෑ
ඔබ අශ්වයෙකු පිට.

214
00:13:08,469 --> 00:13:10,641
ආරක්ෂාව පිළිබඳ ගැටළු.
- ඔහු, ආ...

215
00:13:10,710 --> 00:13:12,883
එයා එපා කියනවා
අශ්වයාට, ඉතින් ...

216
00:13:12,952 --> 00:13:15,089
මොන්ටානා එසේ නොකරනු ඇතැයි ඔහු කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
මම වැටුනොත් බේරෙන්න.

217
00:13:17,227 --> 00:13:19,089
- හොඳයි, අපාය, අහ් ...

218
00:13:21,400 --> 00:13:23,021
මට හොඳ අදහසක් ආවා.

219
00:13:37,986 --> 00:13:41,193
[මෝටරය ළඟා වේ]

220
00:13:51,158 --> 00:13:52,986
- ස්තුතියි.
- ඔව්, මැඩම්.

221
00:14:01,055 --> 00:14:03,227
- [සිනාසෙයි]

222
00:14:03,296 --> 00:14:05,158
ඉතින්, මේ කොහෙද
ඔයා හැංගිලා හිටියා නේද?

223
00:14:05,227 --> 00:14:08,055
- ඔව්, හොඳයි,
හොඳ තැනක්, හාහ්?

224
00:14:08,124 --> 00:14:11,262
- ඔව්, මට පේනවා ඔයා රණ්ඩු වෙන්නේ ඇයි කියලා
ඒකට ගොඩක් අමාරුයි.

225
00:14:11,331 --> 00:14:14,607
- ඔව්. කවුරුත් නෑ...

226
00:14:14,676 --> 00:14:17,469
මෙතනින් එහාට කවුරුත් ඒක ප්‍රශ්න කරන්නේ නැහැ.

227
00:14:17,538 --> 00:14:18,848
මම සතුටට ණය වන්නේ කුමකටද?

228
00:14:20,158 --> 00:14:22,193
- සතුට, ජෝන්?

229
00:14:22,262 --> 00:14:24,296
මම හිතන්නේ ඔයා ඉඳලා තියෙනවා
වනාන්තරයේ දිගු කාලයක්.

230
00:14:24,365 --> 00:14:25,779
කේස් කොහෙද?

231
00:14:27,779 --> 00:14:29,021
- [සිනාසෙයි]
ඔව්.

232
00:14:29,089 --> 00:14:30,572
ම්...

233
00:14:42,538 --> 00:14:43,641
ජේක්...

234
00:14:47,365 --> 00:14:50,676
මට ඔයා ආපහු දුවන්න ඕන
නිවස සහ ජේමිව අල්ලා ගන්න.

235
00:14:50,745 --> 00:14:53,055
- ඒකයි... ඒක ගන්නයි යන්නේ
මට ටිකක්.

236
00:14:53,124 --> 00:14:55,641
- ඔව්.
එය සහතික කර ගන්න.

237
00:14:55,710 --> 00:14:56,986
- ඔව්, සර්.

238
00:14:59,986 --> 00:15:01,676
- ජෝන් ඔබට කියයි
ඔහුගේ පත්වීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය

239
00:15:01,745 --> 00:15:04,193
පශු සම්පත් කොමසාරිස්ට.

240
00:15:04,262 --> 00:15:06,538
- ඔව්, මම දේශපාලනඥයෙක් නෙවෙයි.

241
00:15:06,607 --> 00:15:09,021
- ඒක රස්සාවක් නෙවෙයි
දේශපාලකයෙකුට.

242
00:15:09,089 --> 00:15:12,814
මම කිව්වේ, නිසැකවම, ඔබේ පියා
එය එසේ භාවිතා කරන ලදී, නමුත් ...

243
00:15:12,883 --> 00:15:14,089
ඒ ඔහුට හැකි නිසාය.

244
00:15:17,469 --> 00:15:19,538
මොකක්ද හරක්
මොන්ටානාහි අවශ්‍යතාවය

245
00:15:19,607 --> 00:15:21,572
ආරක්ෂා කළ යුතු කෙනෙක් වේ
ඔවුන්ගේ ජීවනෝපාය.

246
00:15:21,641 --> 00:15:22,883
ඒක තමයි වැඩේ.

247
00:15:23,986 --> 00:15:26,296
තවද, ඔබ විශිෂ්ට වනු ඇත.

248
00:15:26,365 --> 00:15:27,848
- හොඳයි, ඒක දැන් ජේමිගේ කාර්යය.

249
00:15:29,124 --> 00:15:31,572
- නැහැ, මට ජේමිව අවශ්‍යයි
වෙනත් දෙයක් සඳහා.

250
00:15:31,641 --> 00:15:33,986
ඔයාගේ තාත්තත් එහෙමයි.

251
00:15:34,055 --> 00:15:36,365
- ඔහුව අවශ්ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?

252
00:15:36,434 --> 00:15:39,227
- මෙය වළක්වා ගැනීමට මට උදව් කිරීමට
නිම්නය නගරයක් බවට පත්වීමෙන්.

253
00:15:39,296 --> 00:15:40,986
- ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?
එය නගරයක් වෙනවාද?

254
00:15:43,089 --> 00:15:45,986
නගරයක් වගේ දැනෙනවා
ඔබට හොඳ වනු ඇත.

255
00:15:46,055 --> 00:15:48,641
- ඒක තමයි මහා ගැටුම
මගේ තනතුර ගැන, ඔබ දන්නවාද?

256
00:15:48,710 --> 00:15:51,193
මොන්ටානා වර්ධනය තබා ගන්නේ කෙසේද?

257
00:15:51,262 --> 00:15:54,607
ඒ දේ නැති නොකර
එය මොන්ටානා බවට පත් කරයි.

258
00:15:56,331 --> 00:15:58,331
- හොඳයි, එහෙනම් එපා කියන්න.

259
00:15:58,400 --> 00:16:00,262
නගරයක් නොතිබෙනු ඇත.

260
00:16:00,331 --> 00:16:03,331
- මම එපා කිව්වොත්, ඔවුන් යනවා
සහ ඔව් කියන කෙනෙක් ගන්න,

261
00:16:03,400 --> 00:16:05,193
ඒ පුද්ගලයාට මගේ රැකියාව තියෙනවා.

262
00:16:07,124 --> 00:16:08,469
- තේරුමක් නැහැ.

263
00:16:10,262 --> 00:16:13,400
- නෑ, එහෙම නෑ
ඔබට තේරුමක්.

264
00:16:13,469 --> 00:16:15,814
ඒත් ඒක ජේමිට තේරෙනවා.

265
00:16:15,883 --> 00:16:17,745
ඔහු දන්නවා කොහොමද කියලා
නීතිය එපා කියන්නට.

266
00:16:20,503 --> 00:16:23,572
මම ඔහුව පත් කරනවා
නීතිපති,

267
00:16:23,641 --> 00:16:27,124
මම ඔබව පත් කරමි
පශු සම්පත් කොමසාරිස්,

268
00:16:27,193 --> 00:16:28,986
එවිට ඔබ පිහිටුවනු ඇත
ඔබේ බිය පසෙකින්

269
00:16:29,055 --> 00:16:31,124
ඔබේ පියා මෙන් වීමට

270
00:16:31,193 --> 00:16:33,710
සහ මෙම වගකීම භාර ගන්න

271
00:16:33,779 --> 00:16:37,848
මේ සියල්ල නිසා
ඔබ එසේ නොකළහොත් අතුරුදහන් වේ.

272
00:16:40,607 --> 00:16:44,021
දෛවය අමාරු දෙයක්
පැනලා යන්න නේද?

273
00:16:46,193 --> 00:16:48,331
- දැන් සිදු විය
මම හිතුවට වඩා ගොඩක් වේගවත්.

274
00:16:49,469 --> 00:16:50,572
- [සිනාසෙයි]

275
00:16:52,331 --> 00:16:53,572
හරි එහෙනම් ඒක විසඳුනා.

276
00:16:57,710 --> 00:17:02,607
- මම මෙය කරන්නේ නම්,
මට ඒක මගේ විදියට කරන්න වෙනවා.

277
00:17:02,676 --> 00:17:05,262
- එය ඔබේ කාර්යාලයයි.

278
00:17:05,331 --> 00:17:06,779
ඔබට අවශ්ය පරිදි එය කළ හැකිය.

279
00:17:08,710 --> 00:17:11,917
[සංගීතය]

280
00:17:23,641 --> 00:17:26,021
- හෙලෝ, ආදරණීය.
- [සිනාසෙයි]

281
00:17:26,089 --> 00:17:28,124
- ඔබේ දවස කොහොමද?

282
00:17:28,193 --> 00:17:30,331
- ඔබේ පියා වෙහෙසට පත් වූ විට
එළිමහනේ නිදාගැනීම,

283
00:17:30,400 --> 00:17:32,917
ඔහු කොහේදැයි කල්පනා කරනු ඇත
ඔහුගේ දුව නිදි.

284
00:17:32,986 --> 00:17:34,883
- ඔව්, හොඳයි, අපි වාසනාවන්තයි,
එළියේ නිදාගන්නවා

285
00:17:34,952 --> 00:17:36,848
ඔහුගේ ප්‍රියතම දෙයයි.

286
00:17:36,917 --> 00:17:38,814
- අපි පරිස්සම් වෙන්න ඕනේ නැත්නම් මම
ජරාවට පුරුදු වෙයි පැටියෝ.

287
00:17:38,883 --> 00:17:42,089
- ඔව්. හොඳයි, ඒක තමයි සැලැස්ම.

288
00:17:43,503 --> 00:17:45,124
- ඔහ්, ඔයාට සැලසුම් තියෙනවා නේද?

289
00:17:45,193 --> 00:17:47,055
- මට හැමදේටම සැලැස්මක් තියෙනවා.

290
00:17:49,469 --> 00:17:51,572
- ඔබේ වෙබ් එකේ ඉඳගෙන,
තනියම,

291
00:17:51,641 --> 00:17:52,641
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

292
00:17:52,710 --> 00:17:54,089
සැලසුම් සහිතව එනවා.

293
00:17:55,848 --> 00:17:57,986
- සහ හාස්‍යය පිළිබඳ හැඟීමක්?

294
00:17:58,055 --> 00:18:01,986
දෙයියනේ ඒක කොහෙන්ද ආවේ?

295
00:18:02,055 --> 00:18:04,089
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම විහිලු කළා.

296
00:18:04,158 --> 00:18:06,572
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

297
00:18:06,641 --> 00:18:09,676
- ඔබ බොහෝ දේවල්, නමුත්
බබා, funny ඒවායින් එකක් නොවේ.

298
00:18:09,745 --> 00:18:10,917
සමාවෙන්න.

299
00:18:12,883 --> 00:18:14,434
- මි.මී. මට නැවත එය අමතන්න.

300
00:18:17,021 --> 00:18:18,572
- ඔබට කුමක් අමතන්නද?

301
00:18:20,572 --> 00:18:23,055
- බබා. ඒක ආපහු කියන්න.

302
00:18:25,676 --> 00:18:27,572
- ඔයා ඒකට කැමතියි නේද?

303
00:18:27,641 --> 00:18:29,434
- ඔව්, මම කරනවා.

304
00:18:32,021 --> 00:18:36,883
[සංගීතය]

305
00:18:36,952 --> 00:18:38,365
- හරි, බබා.

306
00:18:40,296 --> 00:18:42,055
- මම ඔබට කුමක් ඇමතිය යුතුද?

307
00:18:45,917 --> 00:18:47,227
- බිරිඳ.

308
00:18:56,676 --> 00:18:57,848
මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.

309
00:19:03,124 --> 00:19:05,296
මම ඔයාව හදන්නම්
එක් වරක් රාත්රී ආහාරය.

310
00:19:14,434 --> 00:19:16,365
[හුස්ම පිට කරයි]

311
00:19:20,814 --> 00:19:23,710
- හේයි. මගේ ගමන කොහෙද?

312
00:19:25,572 --> 00:19:27,055
- ඔහු ආපසු එනු ඇත.

313
00:19:29,745 --> 00:19:31,158
- කවදා ද?

314
00:19:31,227 --> 00:19:32,814
- හොඳයි, ඒක...

315
00:19:32,883 --> 00:19:34,055
[සිනාසෙයි]
...ඒක...

316
00:19:34,124 --> 00:19:35,986
...ඒක කියන්න අමාරුයි.
බීමක් අවශ්‍යද?

317
00:19:41,055 --> 00:19:42,710
- [සිනාසෙයි]

318
00:19:47,158 --> 00:19:50,572
මෙය...
මෙය පාහේ පැහැර ගැනීමකි.

319
00:19:50,641 --> 00:19:54,676
- ඔහ්, විවේක ගන්න, ලිනෙල්.
හිරු බැස යෑම භුක්ති විඳින්න.

320
00:19:54,745 --> 00:19:58,055
- හොඳයි, ඔබ සිටින තාක් කල්
මට ඒ බැල්ම දෙන්න එපා.

321
00:19:58,124 --> 00:19:59,469
- මොන වගේ පෙනුමක්ද?

322
00:20:02,607 --> 00:20:04,538
- ඒ පෙනුම.

323
00:20:04,607 --> 00:20:06,952
ඒ "ඔබේ ඇඳුම අතහැර ගන්න
මගේ ඇඳුම් කූඩාරමේ" බලන්න.

324
00:20:07,021 --> 00:20:08,365
- මම ඔබට කිසිම පෙනුමක් දෙන්නේ නැහැ.

325
00:20:08,434 --> 00:20:12,021
- ඔව්, මම නැවතී නොසිටි නිසා,
එබැවින් ඔබට එය නතර කළ හැකිය.

326
00:20:12,089 --> 00:20:13,262
එය නවත්වන්න.

327
00:20:13,331 --> 00:20:14,676
- මම කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.
- [සිනාසෙයි]

328
00:20:15,710 --> 00:20:17,227
ගෝඩ්ඩමිට්, ජෝන්.

329
00:20:17,296 --> 00:20:18,503
කොහොමද ඒක ඔයා
සෑම විටම පියවර තුනක් ඉදිරියෙන්

330
00:20:18,572 --> 00:20:20,365
සෑම කෙනෙකුගේම
ඔබ යන සෑම තැනකම?

331
00:20:24,124 --> 00:20:27,365
- ඒක ගොඩක් විතරයි
ඉඳගෙන කල්පනා කරනවා...

332
00:20:29,055 --> 00:20:31,400
කල්පනා කිරීම සහ වාඩි වීම.

333
00:20:34,296 --> 00:20:35,607
- ඔබ එය නැවත කරනවා.
- [සිනාසෙයි]

334
00:20:38,365 --> 00:20:39,848
මම කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

335
00:20:42,710 --> 00:20:45,434
- මම මුලින්ම යන්න ඕනේ
උදෑසන දෙයක්.

336
00:20:45,503 --> 00:20:47,883
- ඔහ්. ඔබට රාත්‍රිය ගත කිරීමට අවශ්‍යද?
- [සිනාසෙයි]

337
00:20:48,986 --> 00:20:50,607
උබ නම් පට්ට බූරුවෙක්.
[සිනාසෙයි]

338
00:20:54,055 --> 00:20:56,227
උදෑසන පළමු දෙය,
මම අදහස් කළේ.

339
00:20:58,469 --> 00:20:59,952
- කොහොමද තත්පර?

340
00:21:04,710 --> 00:21:08,021
කවද්ද අන්තිම වතාව
ආණ්ඩුකාරතුමනි, ඔබ හිරු බැස යෑමක් නැරඹුවාද?

341
00:21:10,917 --> 00:21:12,089
- මම දන්නේ නැහැ.

342
00:21:15,538 --> 00:21:18,021
මට පේනවා ඇයි මේ කියලා
ඔවුන්ට විකිණීමට අවශ්‍ය සිහිනය.

343
00:21:18,089 --> 00:21:19,710
- ඔව්... ඒත් ඔයා
මේක විකුණන්න බෑ.

344
00:21:19,779 --> 00:21:22,089
ඔබ එය උපයා ගත යුතුයි.

345
00:21:22,158 --> 00:21:23,676
ඔබ එය ජීවත් විය යුතුයි.

346
00:21:23,745 --> 00:21:26,193
ඒවගේම තමයි එයාලා කරන්නේ
කවදාවත් තේරෙන්නේ නැහැ.

347
00:21:26,262 --> 00:21:28,572
- නමුත් ඔවුන්ට අවශ්ය වන්නේ පමණි
එය විකිණීමට.

348
00:21:28,641 --> 00:21:32,331
තවද ඔවුන්ට අඩු සැලකිල්ලක් දැක්විය හැකිය
සිහිනය සැබෑ වීම ගැන.

349
00:21:32,400 --> 00:21:33,883
ඒක තමයි ඔයාට තියෙන්නේ
තේරුම් ගැනීමට ඇත.

350
00:21:36,021 --> 00:21:40,262
[සංගීතය]

351
00:21:45,021 --> 00:21:46,021
- ඔබ තවමත් මෙහි?

352
00:21:47,641 --> 00:21:49,848
- කෙට්ටු සහ හීනි හරහා.

353
00:21:49,917 --> 00:21:51,296
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

354
00:21:51,365 --> 00:21:53,331
- උකුල රිදෙනවා.

355
00:21:53,400 --> 00:21:55,538
ඉළ ඇට රිදෙනවා.
කොන්ද රිදෙනවා.

356
00:21:55,607 --> 00:21:56,779
- කොහොමද ඔයාගේ පෙකර්?

357
00:21:58,986 --> 00:22:00,848
- පෙකර්.
ම්...

358
00:22:03,400 --> 00:22:05,227
හොඳයි වගේ.

359
00:22:05,296 --> 00:22:06,883
- හොඳයි.

360
00:22:06,952 --> 00:22:09,986
මම හිතුවා අපි කළ යුතුයි කියලා
මෙම ගනුදෙනුව සම්පූර්ණ කරන්න.

361
00:22:11,538 --> 00:22:12,607
- වාව්.

362
00:22:12,676 --> 00:22:15,745
ම්...

363
00:22:15,814 --> 00:22:17,848
[දිව ක්ලික් කිරීම්]
එය විශිෂ්ටයි, නමුත් ...

364
00:22:17,917 --> 00:22:20,848
ඔවුන් ඔබට කීවාදැයි මම නොදනිමි,
මගේ කොන්ද කැඩිලා.

365
00:22:22,331 --> 00:22:24,779
- ඔයා එපා කියනවද?

366
00:22:24,848 --> 00:22:28,331
- නෑ නෑ.
නෑ නෑ නෑ.

367
00:22:28,400 --> 00:22:30,055
මම, ම්ම්...

368
00:22:30,124 --> 00:22:32,572
එය මා අඩපණ කිරීමට මට අවශ්‍ය නැත.

369
00:22:34,227 --> 00:22:36,227
- හොඳයි, එය ඔබව අඩපණ කළ හැකිය
විනාඩියක් හෝ දෙකක් සඳහා.

370
00:22:38,469 --> 00:22:41,021
[ මැසිවිලි නඟයි ]

371
00:22:41,089 --> 00:22:43,262
ඔයා කන්‍යාවක් නෙවෙයි නේද?

372
00:22:43,331 --> 00:22:44,814
- කුමක් ද?
[සිනාසෙයි]

373
00:22:47,193 --> 00:22:47,952
අයියෝ නෑ. ඉදිරියට එන්න.

374
00:22:48,021 --> 00:22:49,262
- ඔයාට විශ්වාස ද?

375
00:22:49,331 --> 00:22:51,917
ඔබ කැමති නිසා
බියට පත් කන්‍යා මුහුණක්.

376
00:22:51,986 --> 00:22:53,814
- නෑ, මම කන්‍යාවක් නෙවෙයි.
ඔබ කන්‍යාවක්ද?

377
00:22:53,883 --> 00:22:55,641
- මම බැරල් ධාවකයෙක්.

378
00:22:55,710 --> 00:22:58,227
ඔබේ කන්‍යාභාවය නැති වෙනවා කියන්නේ,

379
00:22:58,296 --> 00:23:00,469
එය අවශ්යතාවයක් වගේ
තරඟ කිරීමට.

380
00:23:01,572 --> 00:23:05,296
[සංගීතය]
- සමහර විට අපි කළ යුතුයි, අහ්,

381
00:23:05,365 --> 00:23:06,745
වේගය අඩු කරන්න
මෙම සමස්ත ගනුදෙනුව මත.

382
00:23:09,158 --> 00:23:10,400
- ඔබ!

383
00:23:10,469 --> 00:23:11,365
- මම කන්‍යාවක් නොවේ.

384
00:23:11,434 --> 00:23:13,572
♪ කැලිෆෝනියා රන් ♪

385
00:23:13,641 --> 00:23:16,227
- ඒ මමද?
ඔබ මා වෙත ආකර්ෂණය නොවේද?

386
00:23:16,296 --> 00:23:18,021
මොකද ඔයා නැත්නම් කමක් නෑ,
නමුත් ඔබ මට කියන්න ඕන.

387
00:23:18,089 --> 00:23:20,607
- නෑ, ඒක...

388
00:23:20,676 --> 00:23:21,986
මම කිව්වේ, ඔයා...

389
00:23:24,331 --> 00:23:27,365
ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි.

390
00:23:27,434 --> 00:23:31,434
ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි
මම වගේ කොල්ලෙක් වෙනුවෙන්.

391
00:23:31,503 --> 00:23:35,055
- ♪ බටර් වගේ
මගේ තොල් මත ♪

392
00:23:35,124 --> 00:23:36,572
- ඇගේ නම කුමක්ද?

393
00:23:38,779 --> 00:23:42,883
- WHO?
- ඔබේ පළමු. ඇගේ නම කුමක්ද?

394
00:23:42,952 --> 00:23:46,158
- මම නෑ...
මටත් මතක නෑ.

395
00:23:48,848 --> 00:23:52,193
හරි, නැහැ, මම නැහැ
තාක්ෂණික වශයෙන් ලිංගිකව හැසිරුණා, හරිද?

396
00:23:52,262 --> 00:23:53,745
- ඔහ්.
- ඔයා සතුටු ද?

397
00:23:55,572 --> 00:23:57,193
මම හිතන්නේ තවම තියෙනවා
පිරිමිකමේ කොටසක් ඉතිරි විය

398
00:23:57,262 --> 00:23:59,883
ඔබට අවශ්‍ය නම් මගේ මහපට ඇඟිල්ලේ
පිටතට යන විට එය මත පියවර තබන්න.

399
00:23:59,952 --> 00:24:02,641
ඔයා මොකක්ද...
ඔබ මොකද කරන්නේ?

400
00:24:02,710 --> 00:24:04,676
- මම ඔයාගේ පළවෙනියා.

401
00:24:04,745 --> 00:24:07,055
- ♪ රවුම් සහ රවුම්
සහ වටකුරු සහ රවුම් ♪

402
00:24:07,124 --> 00:24:09,779
♪ සහ රවුම් සහ රවුම්
සහ වටකුරු සහ රවුම් ♪

403
00:24:09,848 --> 00:24:12,296
♪ සහ ඉහළට සහ ඉහළට
සහ පහළට ♪

404
00:24:12,365 --> 00:24:14,848
♪ සහ රවුම් සහ රවුම් සහ
රවුම් සහ රවුම් සහ රවුම් ♪

405
00:24:29,917 --> 00:24:31,952
♪ බටර් වගේ
මගේ තොල් මත ♪

406
00:24:32,021 --> 00:24:34,055
- කලබල වෙන්න එපා.

407
00:24:34,124 --> 00:24:35,607
එය විනෝදජනක විය යුතුය.

408
00:24:37,814 --> 00:24:41,814
- මම බයයි ඔයා එහෙම කරනකොට
ඇස් පෙනීම නැවත පැමිණේ

409
00:24:41,883 --> 00:24:42,848
ඔබ ගන්නවා
මා දෙස එක බැල්මක් -

410
00:24:42,917 --> 00:24:46,503
- [සිනාසෙයි]
මට හොඳට පේනවා.

411
00:24:48,572 --> 00:24:50,641
ඔයා තමයි
අන්ධ කවුද, ජිමී.

412
00:24:50,710 --> 00:24:52,296
ඒත් මම ඒකත් හදන්නම්...

413
00:24:52,365 --> 00:24:55,262
- ♪ මට වට රවුම් යන්න ඕන
සහ වටකුරු සහ රවුම් ♪

414
00:24:55,331 --> 00:24:57,986
♪ රවුම් සහ රවුම්
සහ වටකුරු සහ රවුම් ♪

415
00:24:58,055 --> 00:25:00,400
♪ සහ ඉහළට සහ ඉහළට
සහ පහළට ♪

416
00:25:00,469 --> 00:25:02,952
♪ සහ රවුම් සහ රවුම්
සහ වටකුරු සහ රවුම් ♪

417
00:25:08,227 --> 00:25:09,469
[කොඳුරමින්]

418
00:25:13,538 --> 00:25:14,779
- උදෑසන.

419
00:25:15,400 --> 00:25:17,538
[කෙඳිරිගාන්න]

420
00:25:17,607 --> 00:25:19,124
- ඔව්, නිසැකවම.

421
00:25:20,331 --> 00:25:21,952
- බබා?
නැවත ඇඳට එන්න.

422
00:25:23,469 --> 00:25:24,883
[සිනාසෙයි]

423
00:25:26,021 --> 00:25:27,193
- මම ඉන්නම්, ආ...

424
00:25:29,365 --> 00:25:30,538
උදේ ආහාරය කීයටද?

425
00:25:30,607 --> 00:25:31,986
ලිනෙල්: ජෝන්?

426
00:25:34,434 --> 00:25:35,607
- ම්ම්...

427
00:25:39,193 --> 00:25:40,400
ටිකක් වෙලා අද උදේ.

428
00:25:41,745 --> 00:25:43,055
- තේරුණා.

429
00:25:43,124 --> 00:25:44,331
මම ඔයාව බලන්නම්...

430
00:25:44,400 --> 00:25:46,641
- ඔව්.
- ඔයා දන්නවා ද.

431
00:25:58,572 --> 00:25:59,745
- උදේ ආහාරය නැද්ද?

432
00:26:01,331 --> 00:26:03,503
- නෑ, මට එකක් තියෙනවා ...

433
00:26:03,572 --> 00:26:05,607
බුටේ වැස්සි වෙන්දේසිය
මට යන්න වෙනවා.

434
00:26:11,779 --> 00:26:13,503
- මම ඒක කෙලෙව්වා නේද?

435
00:26:15,262 --> 00:26:17,607
මම මුලු වැඩේම කෙලෙව්වා...
මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ.

436
00:26:17,676 --> 00:26:19,538
- හේයි, අහන්න.

437
00:26:19,607 --> 00:26:21,158
එකම හේතුවයි
මම ගෙන එන්නේ නැහැ

438
00:26:21,227 --> 00:26:22,883
හෙට ඔබ සමඟ, බෙත්

439
00:26:22,952 --> 00:26:25,469
සෑම නිසා
මම කරන මගුල කාලය,

440
00:26:25,538 --> 00:26:26,538
ඔබ පලා යන්න.

441
00:26:44,021 --> 00:26:47,710
මම හැමදාම බලනවා
තෑග්ගක් ලෙස ඔබ සමඟ.

442
00:26:50,710 --> 00:26:53,021
මගේ හෙට දවස...

443
00:26:53,089 --> 00:26:54,676
හොඳයි, ඒවා සියල්ලම ඔබේ ය.

444
00:26:57,572 --> 00:26:59,434
මෙතන.

445
00:26:59,503 --> 00:27:02,676
වචනයක් නැත
මම ඔයාට කතා කරන්න කැමතියි කියලා.

446
00:27:03,883 --> 00:27:05,952
මම කිව්වේ, ඔබට අවශ්ය වන්නේ එය නම්.

447
00:27:06,021 --> 00:27:10,434
[සංගීතය]

448
00:27:10,503 --> 00:27:12,262
- ඔබ දන්නවා ඇයි කියලා
මම නිතරම පලා යනවාද?

449
00:27:16,986 --> 00:27:19,400
එච්චරයි තියෙන්නේ
මට ඔයාට දෙන්න පුළුවන්, රිප්.

450
00:27:21,124 --> 00:27:24,227
- නෑ. ඔයාට පුළුවන්
මට හැම දෙයක්ම දෙන්න.

451
00:27:24,296 --> 00:27:25,434
- නැහැ.

452
00:27:34,641 --> 00:27:36,021
මට ළමයි හදන්න බෑ.

453
00:27:41,400 --> 00:27:42,572
ඒක ඔයා දැනගන්න ඕන.

454
00:27:46,641 --> 00:27:48,952
මාත් එක්ක ඉන්නවා
ඔබේ අවසානය වේ.

455
00:27:55,434 --> 00:27:59,227
- මම ඉපදුණා
මළ මාවතක, පැටියෝ.

456
00:28:00,641 --> 00:28:03,227
මේ ලෝකයට අවශ්‍ය නැත
මගේ තවත් පරම්පරාවක්.

457
00:28:04,848 --> 00:28:07,779
- මට එතරම් විශ්වාස නැහැ.

458
00:28:07,848 --> 00:28:08,952
- මට ඕන නෑ
ළමයි කට්ටියක්

459
00:28:09,021 --> 00:28:10,503
වටේ දුවනවා
මේ මගුල් ගෙදර.

460
00:28:10,572 --> 00:28:11,745
මම කිව්වේ,
මම බල්ලන්ටවත් කැමති නැහැ.

461
00:28:18,779 --> 00:28:20,055
හේයි.
- [ආශ්වාස කරයි]

462
00:28:22,469 --> 00:28:23,952
- මට අවශ්‍ය සියල්ල ඔබයි.

463
00:28:27,158 --> 00:28:28,745
මම ඔයාට කතා කරන්නම්
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

464
00:28:52,262 --> 00:28:53,400
- බෙත් හොඳයි.

465
00:28:54,779 --> 00:28:56,607
දැනට.

466
00:28:56,676 --> 00:28:59,400
- Beth it is, ආදරණීය.
බෙත් එයයි.

467
00:29:02,331 --> 00:29:04,607
- ඔබ වැඩට යා යුතුයි.

468
00:29:04,676 --> 00:29:06,227
- හරි හරී.

469
00:29:08,331 --> 00:29:10,952
මට කියන්න තියෙන්නේ,

470
00:29:11,021 --> 00:29:13,469
මම කැමතියි ඔයාව මෙතන ඉඳගන්න
මේ වගේ ඉස්තෝප්පුවේ.

471
00:29:13,538 --> 00:29:15,779
කෙසේ වෙතත්, වඩා හොඳ වන්න,

472
00:29:15,848 --> 00:29:17,607
ඔබ මෙහි සිටියා නම්
මම ගෙදර ආ විට.

473
00:29:17,676 --> 00:29:21,503
- හොඳයි, මම බලන්නම් මොකක්ද කියලා
මට ඒ ගැන කරන්න පුළුවන්.

474
00:29:21,572 --> 00:29:26,710
[සංගීතය]

475
00:29:32,503 --> 00:29:34,917
- සහ කොටස් දිගටම
ඔවුන්ගේ පහත වැටීමේ ප්රවණතාවය

476
00:29:34,986 --> 00:29:37,089
තවත් තෙල් සමාගම් දෙකක් ලෙසයි
වෙත එකතු කරන ලදී

477
00:29:37,158 --> 00:29:39,193
එක්සත් ජනපද වෙළඳ අසාදු ලේඛනය.

478
00:29:39,262 --> 00:29:41,503
සමාගම් දෙකම දැනට පවතී
විමර්ශනය කරනවා

479
00:29:41,572 --> 00:29:43,296
සුරැකුම්පත් වංචාව සඳහා.

480
00:29:43,365 --> 00:29:45,124
සහ දී
දවසේ විශාලතම පහත වැටීම,

481
00:29:45,193 --> 00:29:48,883
ආයෝජන සමාගම වෙළඳපොළ
කොටස් 7.5% ට වඩා පහත වැටේ.

482
00:29:48,952 --> 00:29:50,952
- මොන මගුලක්ද?
- ... කර්මාන්තය පුරා භීතිය ඇති කරයි

483
00:29:51,021 --> 00:29:52,607
විශ්ලේෂකයින් ලෙස...

484
00:29:57,124 --> 00:30:00,365
[සංගීතය]

485
00:30:06,503 --> 00:30:08,262
- අර මගුල් බැල්ලි.

486
00:30:29,021 --> 00:30:31,814
- ආරක්ෂාවක් නැත
මගෙන්, ටොම්.

487
00:30:34,400 --> 00:30:35,814
ඔබ එය දන්නවා.

488
00:30:37,538 --> 00:30:38,952
යන්තම් අවුරුද්දක් විතර ගියා

489
00:30:39,021 --> 00:30:42,676
ඔබ දැනටමත් පිච්චෙනවා
මුනිවරයා වෙනසක් ඉල්ලා යාච්ඤා කරයි,

490
00:30:42,745 --> 00:30:45,917
එය වීම වෙනුවට.

491
00:30:45,986 --> 00:30:48,021
- මම ඒක හදන්න උත්සාහ කරනවා
වඩා හොඳ තැනක්.

492
00:30:48,089 --> 00:30:50,814
- ඔබ කළමනාකරණය කර ඇති සියල්ල
මෙතෙක් කිරීමට

493
00:30:50,883 --> 00:30:53,227
සියල්ල ගන්න
අපේ කැසිනෝ ලාභ

494
00:30:53,296 --> 00:30:55,089
සහ ඉඩම් මිලදී ගන්න
Fortune 500 සමාගමක්

495
00:30:55,158 --> 00:30:57,193
ඔබෙන් සොරකම් කිරීමට ආසන්නයි.

496
00:30:57,262 --> 00:30:59,917
හා කිසිවක් නැත
ඔබට ඒ ගැන කරන්න පුළුවන්.

497
00:30:59,986 --> 00:31:02,572
- ඔයා මොකක්ද
මම ඒ ගැන කරනවා.

498
00:31:02,641 --> 00:31:05,365
- ඔබ දන්නවා ඔවුන් කියන දේ
යක්ෂයා සමඟ ගනුදෙනු කිරීම.

499
00:31:05,434 --> 00:31:08,641
- නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ, ඇන්ජෙලා.
ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද?

500
00:31:10,055 --> 00:31:11,641
- ඒක තමයි ලොකු අභිරහස, ටොම්.

501
00:31:16,779 --> 00:31:17,779
- එය "ඔව්" ද?

502
00:31:19,779 --> 00:31:21,572
ඔයා උදව් කරනවද?

503
00:31:21,641 --> 00:31:22,607
- එය ඔබ නම්
එය ඇමතීමට අවශ්යයි.

504
00:31:27,986 --> 00:31:29,365
- ඇය නපුරු නැහැ, මෝ.

505
00:31:31,158 --> 00:31:33,986
ඇය කෝපයෙන් හා උත්සාහ කරයි
ලෝකයට දඬුවම් කිරීමට

506
00:31:34,055 --> 00:31:35,469
එය ඇයට කළ සෑම දෙයක් සඳහාම.

507
00:31:35,538 --> 00:31:38,021
- ඔව්, මම දන්නවා.

508
00:31:38,089 --> 00:31:39,572
අකුසලය කියන්නේ ඒකයි.

509
00:31:54,641 --> 00:31:56,193
- සීතලය!
- ටේට්!

510
00:31:56,262 --> 00:31:58,158
ඔයා සතියකින් නාලා නෑ.
ඔබ එළුවෙකු මෙන් සුවඳයි.

511
00:31:58,227 --> 00:32:00,124
නිකන් ඉන්න...
- හා!

512
00:32:00,193 --> 00:32:02,089
- නැවත මෙහි එන්න.
- මාව අල්ලගන්න.

513
00:32:03,469 --> 00:32:05,917
[කුරුළු ගීතය]

514
00:32:11,917 --> 00:32:14,986
- හොඳයි, ඔහු ඔබේ
නෑමට අකමැත්ත.

515
00:32:15,055 --> 00:32:16,469
- මට නෑමෙන් කමක් නැහැ.

516
00:32:16,538 --> 00:32:18,296
මම නිකන් කැමති නැහැ
තනියම කරනවා.

517
00:32:19,917 --> 00:32:21,434
- එය එකම දෙයක් නොවේ.

518
00:32:22,779 --> 00:32:25,227
- ප්රතිඵලය සමාන වේ,
කෙසේ වෙතත්, එසේ නොවේ ද?

519
00:32:25,296 --> 00:32:27,021
- ප්‍රතිඵලය නිකම්ම පැනලා ගියා
වනාන්තරයට.

520
00:32:29,641 --> 00:32:31,089
අපි කොපමණ කාලයක් මෙහි රැඳී සිටිනවාද?

521
00:32:35,021 --> 00:32:36,365
- මම දන්නේ නැහැ, බබා.

522
00:32:38,917 --> 00:32:41,227
මට අමාරුයි
"දැන්" අතීතය ගැන සිතමින්

523
00:32:42,814 --> 00:32:46,055
- මෙය සැබෑ නොවේ.
අපිට හැමදාම මෙහෙම ජීවත් වෙන්න බෑ.

524
00:32:46,124 --> 00:32:47,538
- එහෙම දෙයක් නැහැ
සදහටම, බබා.

525
00:32:50,262 --> 00:32:52,055
අපට කළ හැක්කේ ජීවත්වීම පමණි
හෙටක් නෑ වගේ

526
00:32:52,124 --> 00:32:54,917
මොකද දවසක අපි හරි වෙයි.

527
00:32:57,124 --> 00:33:00,676
[සංගීතය]

528
00:33:20,917 --> 00:33:21,917
- එය කුමක්ද?

529
00:33:23,434 --> 00:33:24,986
- වුල්ෆ්.

530
00:33:25,055 --> 00:33:27,331
- මොකක්ද, එකම එක?
- ඔව්.

531
00:33:29,400 --> 00:33:31,193
- මම හිතන්නේ ඔහු අපිව බලන්න කැමතියි.

532
00:33:31,262 --> 00:33:33,469
- ඔහු බලන්නේ නැහැ,
ඔහු අපිව අධ්‍යයනය කරනවා.

533
00:33:33,538 --> 00:33:35,089
- මොනවද පාඩම් කරන්නේ?

534
00:33:35,158 --> 00:33:36,952
- දැනගන්න ඕන
අපි කුමක් කරමුද

535
00:33:37,021 --> 00:33:38,710
ඔහු යන විට
අපේ පැටවුන්ට පසුව.

536
00:33:40,503 --> 00:33:41,572
මම ඔබට අවවාද කළා.

537
00:33:41,641 --> 00:33:43,641
- ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

538
00:33:43,710 --> 00:33:45,296
- ආපහු කඳවුරට යන්න, බබා.
ඒකට කමක් නැහැ.

539
00:33:45,365 --> 00:33:46,538
- ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

540
00:33:46,607 --> 00:33:47,917
- මම එයාව මරනවා.

541
00:33:47,986 --> 00:33:49,469
- ඔබ එඩිතර නොවන්න.

542
00:33:49,538 --> 00:33:50,745
- බබා, එයා හැම එකකින්ම කවනවා...

543
00:33:50,814 --> 00:33:52,607
- මට ආදරය කිරීම නවත්වන්න එපා
යමක් ඝාතනය කිරීමට.

544
00:33:55,745 --> 00:33:57,365
නිකමට මෙහාට එන්න.

545
00:33:59,124 --> 00:34:02,296
නිකම්...
මට විතරක් ආදරේ කරන්න.

546
00:34:03,503 --> 00:34:04,917
ඔබට හෙට ඔහුව මරා දැමිය හැකිය.

547
00:34:07,917 --> 00:34:14,158
[සංගීතය]

548
00:34:14,227 --> 00:34:16,469
වෙන්දේසිකරු: සහ අපගේ ඊළඟ කොටස
ඇතුලට එනවා.

549
00:34:16,538 --> 00:34:18,469
ආදේශන ඇන්ගස් වැස්සිය.

550
00:34:18,538 --> 00:34:21,021
අපි මේ හය ආරම්භ කරමු
ප්රතිස්ථාපන Angus off
ඩොලර් 500?

551
00:34:21,089 --> 00:34:22,296
කවුරුහරි මට ඩොලර් 500 ක් දෙන්න.
මට 500ක් ඕනේ...

552
00:34:22,365 --> 00:34:23,607
මට 500ක් ලැබුණා, කවුරුහරි හයක් යන්නද?

553
00:34:23,676 --> 00:34:25,124
- මෙය කෙළින්ම පිටුබලය
අපි කැමති පොකුරක්.

554
00:34:25,193 --> 00:34:26,538
- ම්ම්-හ්ම්.

555
00:34:26,607 --> 00:34:28,331
වෙන්දේසිකරු: මට 600ක් ලැබුණා කවුරුහරි යන්න
දැන් 7, දැන් 7, දැන් 7

556
00:34:28,400 --> 00:34:30,400
මට 7ක් ලැබුණා, කවුරුහරි යන්න 8?
ඔහ්! මට එතනම 8ක් ලැබුණා.

557
00:34:30,469 --> 00:34:32,331
කවුරුහරි යන්න 9?
මට 800 ලැබුණා, කවුරුහරි යන්න 9?

558
00:34:32,400 --> 00:34:34,089
දැන් 9, දැන් 9, මට 9 ලැබුණා.
කවුරුහරි 1000 යනවද?

559
00:34:34,158 --> 00:34:36,676
900 wup! මට ඩොලර් 1000 ක් ලැබුණා
එතනම.

560
00:34:36,745 --> 00:34:38,158
ඕන කෙනෙක් යන්න 11. මට 1000 තියෙනවා,
දැන් කවුරුහරි 11 යනවා

561
00:34:38,227 --> 00:34:39,917
දැන් 11, මට 1000 ලැබුණා
කවුරුහරි යන්න 11?

562
00:34:39,986 --> 00:34:41,227
මට ඕන කෙනෙක් යන්න 1000ක් තියෙනවා
ඩොලර් 1100?

563
00:34:41,296 --> 00:34:42,503
ඩොලර් 1100,
මට කවුරුහරි 11ට යන්න ඕනෙද?

564
00:34:42,572 --> 00:34:45,469
මට එතනම සේල් එකක් තියෙනවා,
ඩොලර් 1000 කි.

565
00:34:45,538 --> 00:34:47,296
- [සිනාසෙයි]
අපාය, ඔව්

566
00:34:47,365 --> 00:34:49,779
ජෝන් ඒකට කැමති වෙයි.
- ෂුවර්.

567
00:34:49,848 --> 00:34:51,607
ඔබ සූදානම්ද? අපි රෝල් කරමු.
- ඔව්.

568
00:34:52,883 --> 00:34:53,952
- යන්න, යන්න!

569
00:34:54,021 --> 00:34:56,021
එන්න, බොබ්.
එන්න එන්න.

570
00:34:56,089 --> 00:34:58,089
- හේයි, කොල්බි!

571
00:34:58,158 --> 00:34:59,779
ඒ චරෝලාව ආපසු හරවන්න,
එය අපේ නොවේ.

572
00:34:59,848 --> 00:35:01,365
- ඉදිරියට එන්න.
- නැහැ.

573
00:35:01,434 --> 00:35:02,400
- ඇතුල් වන්න, ගන්න,
hop, hop, hop!

574
00:35:02,469 --> 00:35:04,021
හොප්, හොප්!

575
00:35:04,089 --> 00:35:05,676
- හේයි, හේයි,
හේයි, හේයි!

576
00:35:05,745 --> 00:35:06,883
- ඇතුල් වන්න, ඇතුල් වන්න, පනින්න.

577
00:35:06,952 --> 00:35:10,089
- හේයි, හේයි, හේයි!

578
00:35:10,158 --> 00:35:11,331
- යී-ආ-හා!

579
00:35:11,400 --> 00:35:13,400
ඒ කෙට්ටු කෙල්ලගෙ අතක්,

580
00:35:13,469 --> 00:35:14,917
- ඔව්.
- මට ඒක කියන්න වෙනවා.

581
00:35:14,986 --> 00:35:18,158
- හේයි, හේයි.
හේයි හේයි. හා!

582
00:35:18,227 --> 00:35:19,331
- ඇය කොහොමද වැඩ කරන්නේ?

583
00:35:19,400 --> 00:35:22,572
- හොඳයි, ඔබ නිර්වචනය කළ යුතුයි
"වැඩ කරනවා."

584
00:35:22,641 --> 00:35:24,158
- ඔන්න ඔහේ යනවා.

585
00:35:24,227 --> 00:35:26,021
- ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
- හප්, හප් හප්.
එන්න අම්මලා.

586
00:35:26,089 --> 00:35:27,227
හේයි. හේයි-ඕ.

587
00:35:27,296 --> 00:35:28,745
- පිරිමි ළමයින් ඇයව තනි කරනවාද?

588
00:35:28,814 --> 00:35:30,469
- ඇයව තනි කරනවාද?
[සිනාසෙයි]

589
00:35:32,503 --> 00:35:34,124
ඒ පුංචි හයිනා,

590
00:35:34,193 --> 00:35:36,538
ඇය මිනිසෙකු දෙස බලයි
ඔහු කුලියට ගත් කොටළුවෙක් වගේ.

591
00:35:38,779 --> 00:35:41,400
ඇය ලබා ගත්තා
bunkhouse ගොඩක් බයයි

592
00:35:41,469 --> 00:35:44,055
ඔවුන් ඇඳට යනවා
කුකුළන් සමඟ.

593
00:35:44,124 --> 00:35:46,089
- ඔවුන් සියල්ලන්ම ගෙනෙන්න
අලුත් පෑන නේද?

594
00:35:46,158 --> 00:35:47,848
අපි ඔබ පිටුපසින් සිටිමු.

595
00:35:53,538 --> 00:35:54,814
[ආශ්වාස කරයි]

596
00:35:57,952 --> 00:36:00,055
Teeter: ඔයා ඉවරයි
ඒක, ඔයා නේද?

597
00:36:00,124 --> 00:36:01,262
- මම දැන්.

598
00:36:02,641 --> 00:36:04,434
- කොහොමද ඔයා කරන්නේ
ආපහු එතන, බබා?

599
00:36:04,503 --> 00:36:05,434
- හොඳයි. ස්තුතියි.

600
00:36:05,503 --> 00:36:06,986
- කමක් නැහැ.

601
00:36:07,055 --> 00:36:08,676
ඔබ නැඟිට සිටිය යුතු නිසා
මෙන්න අම්මගෙ ඔඩොක්කුවෙ

602
00:36:08,745 --> 00:36:10,365
ඒත් ඒක හරි.
ඒක කමක් නෑ.

603
00:36:10,434 --> 00:36:12,193
- [සිනාසෙයි]

604
00:36:12,262 --> 00:36:13,883
- ඔයාලා හිතන්නේ මම විහිළු කරනවා කියලා.

605
00:36:13,952 --> 00:36:16,469
- නැහැ, අවාසනාවකට මෙන්, අපි එසේ නොකරමු.

606
00:36:16,538 --> 00:36:17,883
- මොකක්ද ඒකේ...

607
00:36:25,917 --> 00:36:29,021
[සංගීත වාදනය]

608
00:36:31,503 --> 00:36:33,572
උන් මගුල් වැට කැපුවා.

609
00:36:35,331 --> 00:36:36,607
- දැන් කල් වැඩියි
රණ්ඩු වෙන්න.

610
00:36:37,986 --> 00:36:40,089
[කතාබහ]

611
00:36:41,296 --> 00:36:42,400
- ඒක හොඳ වෙයි.
ඒ ගැන මාව විශ්වාස කරන්න.

612
00:36:42,469 --> 00:36:44,227
ඒක හොඳ වෙයි.

613
00:36:45,676 --> 00:36:48,745
- හේයි. ඔයාට කොහොම ද?

614
00:36:49,779 --> 00:36:51,365
- මොනවද මේ රතුපාටට අවශ්‍ය?

615
00:36:52,434 --> 00:36:55,952
- අහන්න, ඔබට මෙහි සිටිය නොහැක.

616
00:36:56,021 --> 00:36:58,745
මෙය පුද්ගලික දේපලකි.

617
00:36:58,814 --> 00:37:00,124
- මෙය ජාතික වනෝද්‍යානයකි.

618
00:37:00,193 --> 00:37:02,469
- ඒක ජාතික වනෝද්‍යානය.

619
00:37:02,538 --> 00:37:05,331
මෙයයි
ඩටන් රංචුව.

620
00:37:05,400 --> 00:37:09,848
- ලකුණ "යෙලෝස්ටෝන්" කියයි.
ඒකේ ලොකු මගුලක් Y ආවා.

621
00:37:09,917 --> 00:37:11,434
- Y සඳහා වේ
යෙලෝස්ටෝන් ගොවිපල.

622
00:37:11,503 --> 00:37:12,641
- ඔයා කිව්වා ඩටන් රන්ච් කියලා.

623
00:37:12,710 --> 00:37:15,055
- එය යෙලෝස්ටෝන් ය
ඩටන් රංචුව.

624
00:37:15,124 --> 00:37:18,917
අහන්න, මට ඔබව අවශ්‍යයි
මාර්ගය හරහා ගමන් කිරීමට

625
00:37:18,986 --> 00:37:22,814
නැත්නම් මට උපුටා දක්වන්න වෙනවා
ඔබ අනවසරයෙන් ඇතුළුවීම සඳහා.

626
00:37:30,607 --> 00:37:32,952
- එම ලාංඡනය කියයි
"පශු සම්පත් නියෝජිතයා."

627
00:37:33,021 --> 00:37:34,572
- ඒක හරි.

628
00:37:34,641 --> 00:37:36,779
- ඔහ්.
එළ හරක් පොලිසියයි.

629
00:37:36,848 --> 00:37:38,262
[සිනාසෙයි]

630
00:37:38,331 --> 00:37:41,021
- මේ රෝස පැහැති හිසකෙස් බලන්න
මාව පිස්සු වට්ටනවා.

631
00:37:41,089 --> 00:37:42,538
ඔයාට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවද බැල්ලි?

632
00:37:42,607 --> 00:37:43,538
- මගුලක් ඔයා මට දැන් කියන්නේ?

633
00:37:43,607 --> 00:37:44,710
- ඔයාට මගුල් බැල්ලියෙක් කිව්වා.

634
00:37:44,779 --> 00:37:45,779
- ටීටර්!

635
00:37:55,607 --> 00:37:58,986
- අහ් මගුලක්!
- [ මැසිවිලි නඟයි ]

636
00:38:03,469 --> 00:38:04,917
- ඔබ විය යුතුයි
මට විහිලු කරනවා.

637
00:38:17,745 --> 00:38:18,952
- අම්මපා!

638
00:38:24,503 --> 00:38:25,676
ඔයා මැරුණ මිනිහෙක්.

639
00:38:28,434 --> 00:38:29,641
ඔයා මගුලක්...

640
00:38:37,262 --> 00:38:38,745
- මම ඔයාට වෙඩි තියන්නම්!

641
00:38:38,814 --> 00:38:41,434
- එය අන්තිමයා වනු ඇත
ඔයා කවදාහරි කරන මගුලක්.

642
00:38:41,503 --> 00:38:42,952
- ඊට පස්සෙ පස්සෙන් යන එක හොඳයි.

643
00:38:43,952 --> 00:38:44,986
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.

644
00:38:48,434 --> 00:38:50,089
මේ අපතයන්ගෙන් කවරෙක්ද
ඔබේ ලොක්කා ද?

645
00:38:50,158 --> 00:38:51,365
කුමන එකක්ද
මේ අම්මලගෙද?

646
00:38:51,434 --> 00:38:52,641
- රැවුල තියෙන ලොකු මිනිහා.

647
00:38:58,331 --> 00:38:59,296
- ඔහු?

648
00:38:59,365 --> 00:39:00,986
ඔහු?
- ඔව්.

649
00:39:01,055 --> 00:39:02,434
- නැගිටින්න.

650
00:39:06,400 --> 00:39:07,952
මම ඔයාට දෙන්නම්
එක් අවසාන අවස්ථාවක්.

651
00:39:08,021 --> 00:39:10,193
ඔයා දැන් යන්න
නැතහොත් ඔබ කිසිදා නොයනු ඇත.

652
00:39:10,262 --> 00:39:12,779
මම ඔයාව කොහේ හරි වළලන්නම්
ඔයා මගුල් ස්ථාවරය.

653
00:39:12,848 --> 00:39:14,745
මගුල මෙතනින් අයින් කරන්න.

654
00:39:14,814 --> 00:39:15,917
- ඔයාට එයාව ඇහුණා.
- අපි යමු.

655
00:39:15,986 --> 00:39:16,779
මෙතනින් යන්න.

656
00:39:16,848 --> 00:39:18,434
- අපි යමු.

657
00:39:19,710 --> 00:39:20,572
- මගුල මෙතනින් යන්න.

658
00:39:24,503 --> 00:39:26,952
- ඇයි ඔබ මගේ පිට ආවරණය නොකරන්නේ?
- ඔයාට තේරුණා.

659
00:39:27,021 --> 00:39:28,158
- කෝල්බි, ඔයා හොඳින්ද?

660
00:39:28,227 --> 00:39:30,572
- මම හිතන්නේ මම මගේ අත කැඩුවා.

661
00:39:30,641 --> 00:39:33,193
- ඒක ගොඩක් දුරදිග යනවා
ඔබේ හදවතින්.

662
00:39:33,262 --> 00:39:34,365
- රොන්?

663
00:39:34,434 --> 00:39:37,262
- අපි කළේ අහන්න විතරයි
ඔවුන් පිටව යාමට.

664
00:39:37,331 --> 00:39:38,883
- හරි, එන්න.

665
00:39:38,952 --> 00:39:40,848
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, ටීටර්?
ඔයා හොඳින්ද?

666
00:39:43,089 --> 00:39:44,227
- ඒක විනෝදයක්.

667
00:39:46,710 --> 00:39:49,676
- අපතයන් පිරිසක් ගැනීම
ස්ටර්ගිස් වෙත දර්ශනීය මාර්ගය.

668
00:39:49,745 --> 00:39:51,676
- ඔව්.

669
00:39:51,745 --> 00:39:54,158
- ඔබ දන්නවා, ඔවුන් එන විට
නැවත ඔවුන් සඳහා බයිසිකල්,

670
00:39:54,227 --> 00:39:57,089
ඔවුන් මේ මගුලට යයි
දරුණු දෙයක් ඉදිරිපත් කරන්න.

671
00:39:57,158 --> 00:39:59,227
- සමහරවිට එහෙම වෙන්න ඇති.

672
00:39:59,296 --> 00:40:01,021
අපි වැට හදන්න යමු.
ඉදිරියට එන්න.

673
00:40:54,917 --> 00:40:56,089
- කමක් නැහැ.
ඔව්, ඒක ගන්න.

674
00:40:57,331 --> 00:40:59,641
ඉදිරියට එන්න. ඔයාලා,
ඔබට හැකි දේ පූරණය කරන්න.

675
00:41:05,572 --> 00:41:07,917
කමක් නැහැ.
ඒවත් අල්ලගන්න. ඉදිරියට එන්න.

676
00:41:11,124 --> 00:41:14,055
[සංගීතය]

677
00:41:26,745 --> 00:41:30,365
- මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න:
මේ ඔබේ ක්ෂේත්‍රයයි.

678
00:41:30,434 --> 00:41:31,779
- ඔබ එය පුළුස්සා දමනවාද?

679
00:41:33,745 --> 00:41:35,538
ඒකද ඔයාගේ සැලසුම?

680
00:41:37,641 --> 00:41:38,814
- ඒකෙන් ඔයාව පුච්චන්න ඇති.

681
00:41:41,400 --> 00:41:43,641
- ඇයි?

682
00:41:43,710 --> 00:41:44,986
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

683
00:41:49,607 --> 00:41:53,262
- අපි කාටවත් කරදර කළේ නැහැ.
අපි ටිකක් විනෝදයෙන් හිටියා.

684
00:41:53,331 --> 00:41:55,883
- මේ ක්ෂේත්‍රය මගේ.

685
00:41:55,952 --> 00:41:58,055
ඒ වැට මගේ.

686
00:41:58,124 --> 00:41:59,641
ඔබ දෙකටම හානි කළා.

687
00:41:59,710 --> 00:42:01,572
ඊට පස්සේ ඔයා ආපහු ආවා
ඊට වඩා හානි කිරීමට.

688
00:42:04,814 --> 00:42:07,400
මේක මගේ ගෙදර.

689
00:42:07,469 --> 00:42:09,055
මම මේක ඔයාගේ ගෙදරට කළා නම්,
ඔබ කුමක් කරන්නේද?

690
00:42:12,779 --> 00:42:13,952
- මම ඔයාව මරනවා.

691
00:42:14,021 --> 00:42:16,262
- ඒක හරි.

692
00:42:17,434 --> 00:42:18,607
[මල ගැසීම]

693
00:42:32,676 --> 00:42:37,021
මගේ මිනිහා කිව්වා ඔයා එහෙම කළේ නැත්නම්
අපි ඔබව මෙහි වළලමු.

694
00:42:37,089 --> 00:42:38,365
අනික ඔයා ගියේ නෑ.

695
00:42:40,572 --> 00:42:42,365
අපි අපේ වචනය මේ මිටියාවතේ රකිමු.

696
00:42:44,055 --> 00:42:45,572
- හොඳයි. අපි යන්නම්.

697
00:42:45,641 --> 00:42:46,814
- නෑ, නෑ, ඒකත් එහෙමයි
ඒකට පරක්කුයි.

698
00:42:46,883 --> 00:42:48,124
- මම කිව්වා අපි යනවා කියලා.

699
00:42:48,193 --> 00:42:49,296
[කොක්ස් රයිෆලය]

700
00:42:49,365 --> 00:42:50,365
- මට ඔයා යන්න ඕන නෑ.

701
00:42:52,469 --> 00:42:53,538
මට ඕන ඔයා හාරන්න.

702
00:43:00,779 --> 00:43:02,883
- හිරු උණුසුම් වීමට පටන් ගනී
අහස, සර්.

703
00:43:07,331 --> 00:43:08,400
ජෝන්: ඔව්.

704
00:43:12,469 --> 00:43:14,572
කමක් නැහැ.
ඒ ඇති.

705
00:43:17,710 --> 00:43:18,848
- කවුරුත් කිව්වේ නැහැ එළියට යන්න කියලා.

706
00:43:21,400 --> 00:43:23,676
- ඔව්, ඒකෙ ලොකු තේරුමක් නෑ.

707
00:43:30,538 --> 00:43:31,710
- මට ළමයි ඉන්නවා.

708
00:43:31,779 --> 00:43:33,745
- මමත් එහෙමයි.

709
00:43:33,814 --> 00:43:35,745
අනික මම දැකපු දේවල් වලින් ඔයාගේ
ඔබ නොමැතිව වඩා හොඳ වනු ඇත.

710
00:43:42,400 --> 00:43:43,469
ඔයා කොහේ සිට ද?

711
00:43:47,986 --> 00:43:48,883
- කැලිෆෝනියා.

712
00:43:52,641 --> 00:43:54,021
- සංඛ්යා ...

713
00:43:55,400 --> 00:43:58,779
[සංගීතය]

714
00:44:07,538 --> 00:44:10,572
මම මේවා දාලා යනවා
මේ වගේ සිදුරු.

715
00:44:12,124 --> 00:44:13,952
මෙන්න මෙතනින්
මගේ පිට්ටනිය මැද.

716
00:44:14,021 --> 00:44:16,883
ඔබ කවදා හෝ නැවත පැමිණියහොත්,
මම ඒවා පුරවන්නම්.

717
00:44:16,952 --> 00:44:17,986
ඔයාට තේරෙනවා ද?

718
00:44:21,021 --> 00:44:21,986
- ඔයාට ස්තූතියි.

719
00:44:22,055 --> 00:44:24,055
- "ස්තූතියි" පිළිතුරක් නොවේ.

720
00:44:24,124 --> 00:44:27,158
මම කියන දේ නැවත කරන්න:

721
00:44:27,227 --> 00:44:28,641
මම ආපහු කැලිෆෝනියාවට යනවා.

722
00:44:28,710 --> 00:44:30,262
- මම ආපහු කැලිෆෝනියාවට යනවා.

723
00:44:30,331 --> 00:44:31,986
- මොන්ටානාට ඔයාව ඕන නෑ.

724
00:44:32,055 --> 00:44:34,227
- මොන්ටානාට මාව ඕන නෑ.

725
00:44:34,296 --> 00:44:36,676
මම කවදාවත් ආපහු එන්නේ නැහැ.
මම දිවුරනවා.

726
00:44:38,400 --> 00:44:39,607
- මම ඔයාව ඒකට අල්ලගන්නම්.

727
00:44:59,572 --> 00:45:02,296
- හිතන්න එපා අපි එහෙම කරයි කියලා
ඔවුන්ව නැවත දකින්න.

728
00:45:02,365 --> 00:45:03,469
- නෑ.

729
00:45:04,917 --> 00:45:07,538
- අපට මෙම සිදුරු පිරවීමට අවශ්‍යද?

730
00:45:09,469 --> 00:45:11,055
- ඔවුන් දැමීමට අවශ්යයි
මෙහි ගුවන් තොටුපලක්.

731
00:45:13,227 --> 00:45:15,745
- ඔව්, මම දන්නවා.

732
00:45:15,814 --> 00:45:17,607
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
ඒ ගැන කරන්න?

733
00:45:17,676 --> 00:45:19,262
- මට තවම විශ්වාස නැහැ.

734
00:45:23,745 --> 00:45:25,124
සිදුරු පුරවන්න එපා.

735
00:45:25,193 --> 00:45:26,469
- නෑ?
- නැහැ.

736
00:45:26,538 --> 00:45:27,883
- ඉරාද?
- සර්.

737
00:45:29,745 --> 00:45:32,227
- පිරිමි ළමයින් රැගෙන යන්න
කඳවුරේ මගේ කූඩාරමට බැස.

738
00:45:32,296 --> 00:45:34,158
මම ආපහු නවාතැනට යනවා.

739
00:45:34,227 --> 00:45:35,365
- ඔබට අවශ්ය බව විශ්වාසයි
මට ඒක කරන්න?

740
00:45:35,434 --> 00:45:37,021
ඔබට අවශ්ය විය හැකිය
ටිකක් එතනට යන්න.

741
00:45:37,089 --> 00:45:38,331
- මට විශ්වාසයි.

742
00:45:40,400 --> 00:45:42,089
මගේ ගිම්හානය අවසන්.

743
00:45:44,572 --> 00:45:47,607
[සංගීතය]

743
00:45:48,305 --> 00:46:48,630
කරුණාකර මෙම උපසිරැසිය www.osdb.link/6z233 හිදී ශ්‍රේණිගත කරන්න
හොඳම උපසිරැසි තෝරා ගැනීමට අනෙකුත් පරිශීලකයින්ට උදවු කරන්න